Amanecí con ganas de traducir este tema en especial. Y al menos por hoy me puedo dar el micro lujo porque estoy de -también micro- "vacaciones"... hasta que me den mis reales notas del semestre y descubra que me fue del dick en todas -___-
Para "mala suerte" de los Mikha-Mikha (porque también la traduzco por/para ti, muñeco =D), la letra quizá no va como él la pintaba.
...
O quizá es mala suerte para mí, porque seguro él la imaginaba con un toque así, jajajaja.
De la forma que sea: provechits, jaja.
Y bueno, también la traduje porque "le pillé algo", como todos los videos que vimos anoche con los Mikhaeles: algo que entiendes a la par su significado con sólo oír y ver sin conocer, totalmente, la lírica de la misma.
Es un tema espectacular. Decidido y que te hace decidir. Y paticularmente -y paradójicamente- desolador.
Brown Eyed Girls - Sign (Versión Romanizada y Hangul)
Estribillo / 합창
Sumi gapa Mayday(*), dot(**) dot dot dot dot
( 숨이 가파 Mayday, dot dot dot dot dot )
mami apa Mayday, dot dot dot dot dot
( 맘이 아파 Mayday, dot dot dot dot dot )
Siganeun tto Tic Toc heulleoman ga Tic Toc
( 시간은 또 Tic Toc 흘러만 가 Tic Toc )
deullini nae Sign, Sign, dot dot dot dot dot
( 들리니 내 Sign, Sign, dot dot dot dot dot )
Dot dot dot dot dot majimotaeseorado
( dot dot dot dot dot 마지못해서라도 )
Dot dot dot dot dot nareul han beon bwa bwa
( Dot dot dot dot dot 나를 한 번 봐 봐 )
Hwanhaetdeon nareul bwa ireoke na byeonhaega
( 환했던 나를 봐 이렇게 나 변해가 )
amu mal motago dot dot dot dot dot
( 아무 말 못하고 dot dot dot dot dot )
It's me- babogachi nunmulman peongpeongpeong heullineun naya
( It's me- 바보같이 눈물만 펑펑펑 흘리는 나야 )
nan all day and all night
( 난 all day and all night )
eoduun bangane itgiman hae not all right
( 어두운 방안에 있기만 해 not all right )
Amuri malhaedo naemameul wae molla
( 아무리 말해도 내맘을 왜 몰라 )
ilbun ilchoui sungan sungani naui gaseumeul joyeowa
( 일분 일초의 순간 순간이 나의 가슴을 조여와 )
Seureureuk gamgineun naui du nuni
( 스르륵 감기는 나의 두 눈이 )
jureureuk heullineun naui nunmuriidaero
( 주르륵 흘리는 나의 눈물이이대로 )
Kkeuchirange duryeowo nan modeunge
( 끝이란게 두려워 난 모든게 )
ireon nal guhaejwo jebal
( 이런 날 구해줘 제발 )
Estribillo / 합창
Sumi gapa Mayday, dot dot dot dot dot
( 숨이 가파 Mayday, dot dot dot dot dot )
mami apa Mayday, dot dot dot dot dot
( 맘이 아파 Mayday, dot dot dot dot dot )
Siganeun tto Tic Toc heulleoman ga Tic Toc
( 시간은 또 Tic Toc 흘러만 가 Tic Toc )
deullini nae Sign, Sign, dot dot dot dot dot
( 들리니 내 Sign, Sign, dot dot dot dot dot )
Dot dot dot dot dot motan mareun manheunde
( Dot dot dot dot dot 못한 말은 많은데 )
Dot dot dot dot dot jebal deureo bwa bwa
( Dot dot dot dot dot 제발 들어 봐 봐 )
Ireoke nareul bwa moreuneun cheok hajima
( 이렇게 나를 봐 모르는 척 하지마 )
modeungeol irheun nal dot dot dot dot dot
( 모든걸 잃은 날 dot dot dot dot dot )
Geudae ijeneun anayo nae mam
( 그대 이제는 아나요 내 맘 )
sucheonbeon gobaekhaenne nanneoreul hyanghan sarangui ssain
( 수천번 고백했네 난너를 향한 사랑의 싸인 )
Did you get my sign? sign?
Niga isseoya ireo ireo na na
( 니가 있어야 일어 일어 나 나 )
Niga eobseo sireumsireum arhaoemyeonhaji mayo nal
( 니가 없어 시름시름 앓아외면하지 마요 날 )
want you by my side, side!
Pareureu tteollineun naui ipsuri
( 파르르 떨리는 나의 입술이 )
harureul beotiji motal simjangi
( 하루를 버티지 못할 심장이 )
Idaero meomchuneunge duryeowo na modeunge
( 이대로 멈추는게 두려워 나 모든게 )
ireon nal guhaejwo jebal
( 이런 날 구해줘 제발 )
Estribillo / 합창
Sumi gapa Mayday, dot dot dot dot dot
( 숨이 가파 Mayday, dot dot dot dot dot )
mami apa Mayday, dot dot dot dot dot
( 맘이 아파 Mayday, dot dot dot dot dot )
Siganeun tto Tic Toc heulleoman ga Tic Toc
( 시간은 또 Tic Toc 흘러만 가 Tic Toc )
deullini nae Sign, Sign, dot dot dot dot dot
( 들리니 내 Sign, Sign, dot dot dot dot dot )
Naeane niga tto chaoreunda
( 내안에 니가 또 차오른다 )
sumeul kkok chamgo neol chamabonda
( 숨을 꼭 참고 널 참아본다 )
Neol bonaemyeon muneojil nal aljanha jebal
( 널 보내면 무너질 날 알잖아 제발 )
Estribillo / 합창
Sumi gapa Mayday, dot dot dot dot dot
( 숨이 가파 Mayday, dot dot dot dot dot )
mami apa Mayday, dot dot dot dot dot
( 맘이 아파 Mayday, dot dot dot dot dot )
Siganeun tto Tic Toc heulleoman ga Tic Toc
( 시간은 또 Tic Toc 흘러만 가 Tic Toc )
deullini nae Sign, Sign, dot dot dot dot dot
( 들리니 내 Sign, Sign, dot dot dot dot dot )
[ Jebal... ]
[ 제발... ]
Sumi gapa Mayday, dot dot dot dot dot
( 숨이 가파 Mayday, dot dot dot dot dot )
mami apa Mayday, dot dot dot dot dot
( 맘이 아파 Mayday, dot dot dot dot dot )
Siganeun tto Tic Toc heulleoman ga Tic Toc
( 시간은 또 Tic Toc 흘러만 가 Tic Toc )
deullini nae Sign, Sign, dot dot dot dot dot
( 들리니 내 Sign, Sign, dot dot dot dot dot )
Brown Eyed Girls - Señal (Versión en Castellano)
Estribillo
No puedo respirar, ésto es un llamado de auxilio, dot dot dot dot dot
mi corazón duele, ésto es un llamado de auxilio, dot dot dot dot dot
El tiempo pasa haciendo tic toc y se aleja haciendo tic toc
¿Puedes oír mi señal, mi señal? Dot dot dot dot dot.
Dot dot dot dot dot, por favor, tan sólo
dot dot dot dot dot, mírame sólo a mí por última vez
Durante un tiempo brillé pero ahora soy tan diferente
Y no pude decir nada, dot dot dot dot dot.
Soy yo - la única que llora como tonta
Estoy todo el día y toda la noche
en una habitación oscura, éso no está bien
¿Por qué no logras entender mi corazón?
Mi corazón se aprieta mientras pasa el tiempo.
Las lágrimas fluyen
al apretar mis ojos.
Temo que sea este mi final,
así que, por favor, sálvame.
Estribillo
No puedo respirar, ésto es un llamado de auxilio, dot dot dot dot dot
mi corazón duele, ésto es un llamado de auxilio, dot dot dot dot dot
El tiempo pasa haciendo tic toc y se aleja haciendo tic toc
¿Puedes oír mi señal, mi señal? Dot dot dot dot dot
Dot dot dot dot dot, tengo demasiado por decir
dot dot dot dot dot, así que, por favor, escucha
Y no finjas no saber
del día en que lo perdí todo, dot dot dot dot dot.
Sabes cómo me siento, te lo he confesado incontables veces
y la señal de amor que te di, ¿Recibiste mi señal? ¿Mi señal?
Necesito que te levantes. Sin ti, tengo un síndrome de angustia
no me rechaces, quiero que estés a mi lado, mi lado.
Labios temblorosos
y este corazón que no durará mucho
Temo demasiado que pueda detenerse,
así que, por favor, sálvame.
Estribillo
No puedo respirar, ésto es un llamado de auxilio, dot dot dot dot dot
mi corazón duele, ésto es un llamado de auxilio, dot dot dot dot dot.
El tiempo pasa haciendo tic toc y se va haciendo tic toc
¿Puedes oír mi señal, mi señal? Dot dot dot dot dot
Tus recuerdos (éstán), aquí, dentro de mí,
contengo la respiración y resisto
Por favor, sabes que me derrumbaré sin ti, sálvame.
Estribillo
No puedo respirar, ésto es un llamado de auxilio, dot dot dot dot dot
mi corazón duele, ésto es un llamado de auxilio, dot dot dot dot dot.
El tiempo pasa haciendo tic toc y se va haciendo tic toc
¿Puedes oír mi señal, mi señal? Dot dot dot dot dot.
[ Sálvame... ]
No puedo respirar, ésto es un llamado de auxilio, dot dot dot dot dot
mi corazón duele, ésto es un llamado de auxilio, dot dot dot dot dot.
El tiempo pasa haciendo tic toc y se va haciendo tic toc
¿Puedes oír mi señal, mi señal? dot dot dot dot dot.
Y el súper diccionario Onigirístico dice que:
(*) Mayday, ya sé que con la traducción anterior al castellano queda claro que "significa" Auxilio, sin embargo, es bueno aclarar aquí que Mayday es un código de emergencia, propiamente tal, usada para accidentes en medios de transporte masivos (principalmente embarcaciones y naves de mar). Puede que les interese poquito más: Wikipedia-Mayday (en Castellano)
(**) Dot, es, bajo alusión en inglés, el conocidísimo "punto", jaja. Claro que, acá dentro del tema se puede asocial a Código Morse, como "señal de emergencia". El detalle-pifia de la banda es que en su letra el mensaje morse quedaría "....." (que significa 5) y un mensaje morse de auxilio (la palabra a la que aluden en el tema) es "... --- ..." ¡Ta chiiin! ¡Pero baaah! Parte de la musicalización ha de ser y de ser así les quedó de lujo!
Y... (<- éso no es morse, sólo es tic nervioso xDDD!) videíllo: para variar con el nuevo formato de la banda, también criticadísimo por el exceso de violencia ¿tan impertinente es la fama con las mujeres coreanas?
Y éso-esillo =P
¡Besooooote! Moi con Libertad Condicional~
Pd1. Con la letra traducida creo que me hago una idea de porqué el sujeto abraza al tipejo "malo", ¿te haces la idea también, muñeco? Aunque, anoche con sólo el video, me formaba una idea más "violenta", jaja
Pd2. ¡Sí! Muñeco tú, Mikha-Mikhaaa!(8)
Te amo mucho, tanto, demasiado... ¡todo! >__<
